Self-Portrait

/

Self-Portrait
2021-22
Mixed media 混合媒介
38 x 27.5 x 2.7 cm 厘米

Unique 獨本
Sold 已賣出

Nicholas Wong 黃裕邦 (HK)

Nicholas Wong is the author of Crevasse (Kaya Press, 2015), the winner of the Lambda Literary Award for Gay Poetry, and Besiege Me (Noemi Press, 2021). He is also the recipient of the Australian Book Review’s Peter Porter Poetry Prize. His has contributed writings to projects by the Solomon R. Guggenheim Museum and Manchester International Festival. He currently translates poetry by contemporary Taiwanese poet Sun Tzu-Ping.

Nicholas has a background in English poetry writing, but the dimension of the page starts to bore him. He attempts to explore ways to creatively "translate" his own works into visual mediums. His visual outputs to be made during his time at HART Haus may be text-based, text-integrated, or text-induced, with an emphasis on the dynamics between imagery and texture, tonality and medium.

黃裕邦，本地詩人，詩集包括《Besiege Me》（英文，2021），《天裂》（中文，2018）及贏得美國 Lambda Literary Awards 的《Crevasse》（英文，2015〉。

雖然從英文詩詞寫作出身，但頁面的維度逐漸令他感到乏味。他因而嘗試尋找其他表達自我的方式——把詩作「翻譯」為視覺元素。他在 HART Haus 所作的視覺輸出中，有是基於文本的，有些是與文本相融，也有些是文本所催生的。不論是哪種輸出，他都強調著圖像紋理、色調和媒介之間的互動。


Act One with Father: If, like the saying goes, we were lovers in a previous life and that makes us father & son in this one, perhaps I didn’t love you enough.

/

Act One with Father: If, like the saying goes, we were lovers in a previous life and that makes us father & son in this one, perhaps I didn’t love you enough.
2021-22
Mixed media 混合媒介
38 x 27.8 x 2.5 cm 厘米

Unique 獨本
Sold 已賣出

Unforgiving Poem series

/

Unforgiving Poem (blue)
2022
Oil, paper, transparency film, dissolvable fabric, gouache and ink on wood panels 油彩、紙本、透明膠片、可溶布料、廣告彩、墨（木板）
Each 每張 18 X 12.7 x 2.2 cm 厘米, set of 3 共三張

Unique work 獨本
HKD 21,000

Unforgiving Poem (white)
2022
Oil, paper and transparency film on wood panels 油彩、紙本、透明膠片（木板）
Each 每張 18 X 12.7 x 2.2 cm 厘米, set of 3 共三張

Unique work 獨本
HKD 21,000

Unforgiving Poem (yellow)
2022
Oil, paper, transparency film, dissolvable fabric and ink on wood panels 油彩、紙本、透明膠片、可溶布料、墨（木板）
Each 每張 18 X 12.7 x 2.2 cm 厘米, set of 2 共兩張

Unique work 獨本
HKD 14,000

Featured
Nicholas Wong 黃裕邦 (HK)
Nicholas Wong 黃裕邦 (HK)

Nicholas Wong is the author of Crevasse (Kaya Press, 2015), the winner of the Lambda Literary Award for Gay Poetry, and Besiege Me (Noemi Press, 2021). He is also the recipient of the Australian Book Review’s Peter Porter Poetry Prize. His has contributed writings to projects by the Solomon R. Guggenheim Museum and Manchester International Festival. He currently translates poetry by contemporary Taiwanese poet Sun Tzu-Ping. 

Nicholas has a background in English poetry writing, but the dimension of the page starts to bore him. He attempts to explore ways to creatively "translate" his own works into visual mediums. His visual outputs to be made during his time at HART Haus may be text-based, text-integrated, or text-induced, with an emphasis on the dynamics between imagery and texture, tonality and medium.

黃裕邦，本地詩人，詩集包括《Besiege Me》（英文，2021），《天裂》（中文，2018）及贏得美國 Lambda Literary Awards 的《Crevasse》（英文，2015〉。

雖然從英文詩詞寫作出身，但頁面的維度逐漸令他感到乏味。他因而嘗試尋找其他表達自我的方式——把詩作「翻譯」為視覺元素。他在 HART Haus 所作的視覺輸出中，有是基於文本的，有些是與文本相融，也有些是文本所催生的。不論是哪種輸出，他都強調著圖像紋理、色調和媒介之間的互動。

Instagram